元々サイトの更新が遅い中、特に昨年12月から更新が遅くなってる当サイトですが、しばらく休養させて頂くことにしました。

サイトを閉鎖及び、半永久的に更新休止するわけではありません 。

しばらくお休みを頂きたいのです。

現在、『レバレッジ』を純粋に楽しんで観ることが出来ない状態になってしまっていて、実はシーズン3は9話までしか観れていません・・・。
11月下旬に、個人的に大変ショックなことが二つ重なって起こり、精神的にかなり参ってしまい、鬱状態が悪化してしまいました。
同時に、インターネットから遠ざかり、ドラマを観ることも困難な状態になってしまったのです。
現在、鬱状態は幾分よくなったのですが、ショックなことからはいまだに立ち直れていません。
徐々にネットはできるようになったものの、ドラマはまだ難しい状態です。
ワタシは、かなり感情移入してドラマを観てしまうので、「ドラマを観る」ということは、大変カロリーを消耗する作業なのです。

なので、しばらく休養させて下さい。
重要なニュースなどはなるべくアップしていこうかなとは思っています。
申し訳ありません。よろしくお願いしますm(_ _)m

また、このサイトのアカウントをTwitterに作りました。
そちらをフォローして頂くと、いちいちサイトにアクセスしなくても、Twitterのタイムラインで、サイトの更新状況がわかるようになります。

The Spotlight Job on Twitter
@LeverageFansJP
http://twitter.com/LeverageFansJP

＊この投稿は、ブログのトップにくるように配置しています。
→【TOP POST】
＊この投稿から下が新しい投稿になります。

(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

＊本エピソードでシーズン3は終了です。

今度こそモローの息の根を止めようと、逃亡先であるサンロレンゾに入国したレバレッジチーム。しかしモローは大統領を買収し、庇護を受けていた。その大統領も、再選のために対抗馬を不当逮捕するという横暴ぶり。そこでネイサンは選挙コンサルタントに扮して、対立候補を擁立。あの手この手で支持率を上げていく。ところがソフィーの勝手な行動で、モローを追ってきたことが本人にバレてしまい、命を狙われるハメになる。

(from FOX JAPAN)

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

次回1/9のS3#16(043)「サンロレンゾの決戦(後半) / The San Lorenzo Job)」でシーズン3は終了です。

モローが競売を開くと知ったチームは、その会場と商品を突き止めるべく作戦を開始。商品は国防総省の研究所で開発されているため、ネイサンと女性陣が潜入して設計図を盗み出す。一方、エリオットとハーディソンは、競売の詳細を聞き出すためにモローの元へ。しかし厳しい交換条件を突きつけられた上に、エリオットの秘密が露呈。チームに亀裂が生じてしまう。それでも競売にたどり着くが、待ち構えていたのは危険なワナだった。

(from FOX JAPAN)

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

モールでサンタをしていた男性が不当解雇され、チームに復帰の手助けを依頼。彼の代わりに雇われたサンタたちは前科者で、オーナーと何かたくらんでいるという。偽装強盗による保険金詐欺計画だと察知したネイサンはチームをモールに潜入させ、オーナーとサンタたちの動向を探ることに。すると彼らの狙いはもっと大きなものであることが判明。それを阻止しようとしたところへかつての強敵が現れ、再び全面対決が勃発する。

(from FOX JAPAN)

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

鉱山で爆発事故が発生。12人の死者が出る。政府から補助金が支給されたものの、鉱山会社のCEOブラックウェルは、その後も安全対策を怠っていた。安心して働ける環境がほしいという鉱員の依頼で、チームはブラックウェルに接触。彼の鉱山には貴重な鉱石コルタンが眠っているとウソを吹き込む。誰よりも先にコルタン採掘の技術を買いたいブラックウェルは、とんでもない計画を実行。そのせいで鉱員たちの生活が危うくなってしまう。

(from FOX JAPAN)

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

電話回線の修理人がロシアンマフィアに脅され、携帯を持たされる。電話の指示に従わなければ、子供を殺すというのだ。ネイサンがマフィアを尾行すると、その先にいたのは何と実の父親ジミー・フォードだった。出所したての彼は、ロシア人と組んで大仕事をし、ひと財産作って引退するつもりだと言う。ネイサンの父親を追うことに二の足を踏むメンバーたち。しかしネイサン本人はジミーを「悪党」と呼び、制裁を加えると宣言する。

(from FOX JAPAN)

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

税金を滞納している一家が国税庁を名乗る男にお金をだまし取られる。あくどい債権回収会社が大きな野望に向けて資金集めをしているのだと気づいたチームは、妨害作戦を開始。しかし山奥で活動していたエリオットとハーディソンが武装軍団に捕まり、通信も途絶えてしまう。2人は何とか逃げ出すが、基地で目にした物が気になり、思わず衝動的な行動に。新入社員に扮していたパーカーの正体も暴かれ、チームは絶体絶命の状況に陥る。

(from FOX JAPAN)

ここからはドラマショットを交えながら進めていきましょう。
S3#07の『※ネタバレあり』です。

＊画像はそれぞれクリックすると、拡大表示されます。
＊別ウィンドウorタブでは開かないので、画像を表示した後はブラウザの「戻る」ボタンで戻って下さい。間違えてウィンドウを消さないで下さいね。
＊画像が若干暗めで少々見づらくてスミマセン。
＊セリフはそれぞれ、ネイト=N、ソフィー=S、エリオット=E、ハーディソン=H、パーカー=Pです。

夜、娘の勉強(宿題？)を見守っている母。

とそこへ、”国税庁/ IRS*“の者だと名乗る男がやって来る。

*アメリカ合衆国内国歳入庁(アメリカがっしゅうこくないこくさいにゅうちょう)またはIRS (The Internal Revenue Service)は、アメリカ合衆国の連邦政府機関の一つで、連邦税に関する執行、徴収を司る。日本でも、そのままIRS（アイアールエス）と呼称されることもあるが、内国歳入庁や米国国税庁などと翻訳される。連邦政府の機構上は財務省の外局であり、日本の省庁になぞらえれば財務省の外局である国税庁に相当する。ワシントンD.C.に本部を置く。

(from Wikipedia日本語版)

男「サラザール(Salazar)さん、国税庁の者です。滞納税の徴収に来ました。」
母「先週支払い計画を提出し、承認されたはずです。」
男「通知が届いていませんか？承認は撤回。納付期限は今すぐです。」

男「我々にはこの家を差し押さえる権利もある。どうしますか？」
母「税金なら必ず納めます。急過ぎるわ。どうすればいいの？」
男「クレジットカードを渡せば大目に見ます。嫌ならこの家から閉め出すまで。今夜選択を。」

母「これ。」

ネイトに依頼に来たサラザール夫人(以下=”サ”)。

サ「国税庁にお金は渡ってなかったんです。でもカードは限度額まで使われてる。IRSだと名乗ったあの男は誰なんでしょう？」
N「納税者を標的にしてる連中がいるんです。」
サ「お金だけでなく、あの男は私を侮辱し、娘を怖がらせた。」
N「犯人を突き止めお金を取り返します。約束します。」
サ「私はちゃんとルールに従ってる。リストラ後も借金を返しながら何とか生活してきたのに・・・。娘になんと言えば？」
N「いつもと同じ様に”あきらめるな”と。」

チーム本部。

E「メキシコまで行って10日間も働いたのに休みはナシかよ。」
P「ピニャータ*嫌い？」
N「仕事が山積みなんだ。ハーディソン、始めろ。」
H「サラザールさんの金を追跡したら、架空会社を3つ経由してこいつの元へ。債権回収会社の経営者”ヒュー・ホイットマン / Hugh Whitman”。」

H「FSA(Financial Support Associates)社だ。」
E「税金滞納者たちをだまし、取り立てた金は自分のふところへ。」
S「滞納者の情報は非公開よ。標的はどう選ぶの？」
N「奴は元国税庁の職員だ。おそらく仲間がリストを・・・」

P「よし、見つけた！(周りの少々冷たい目線に気付いて)・・・リストを盗む。」
N「奴がネット上に残している情報は？」
H「ない。」
N「何？」
H「奴はネットと無縁。だが会社はハイテクだ。発信者番号を偽装し、督促(とくそく)であることを隠したり。」
N「集めた金だが、3つの架空会社を経由させた後、どこへ？」
H「山奥にあるTC(Turner Creek)銀行の口座。”パトリオット社 / Patriot* Limited”名義で警察の手を逃れてる。」

*英語で愛国者のこと。
この名前も今回のエピソードの伏線になっています。

N「よし、こうしよう。TC銀行に預けておくのは危険だと思わせる。」
E「銀行はハーディソンと俺が。」
H「俺も？」

ニヤリ・笑。

N「次にソフィーが新しい保管場所を提案する。質問は？」

えーと、パーカーのピニャータいじりに、エリオットがキレて壊してしまう(ネイトも少々呆れ気味)までの流れをどうぞ。

ガシャガシャガシャ・・・

↓首を引っこ抜いたエリオットに、パーカーが声にならない声をあげる。

P「直せばいいもん。簡単よ。大丈夫。」

*ピニャータ (piñata) は、メキシコの子供のお祭り（誕生日など）に使われる、中にお菓子やおもちゃなどを詰めた紙製のくす玉人形のこと。

(from Wikipedia日本語版)

E「何をふてくされてるんだよ。仕事が済んだら釣りだ。」
H「魚なら食料品店で手に入れられる。なぜ俺まで？」
E「お前にもアウトドアが必要だ。」
H「今の蚊見たか？」口が尖ってた。」
↑嫌いなモノほどよく見えるってヤツですか A^^；)
H「何のニオイだ？」
E「新鮮な空気だ。」
H「俺は好きじゃない。」

TC銀行にて。
E「責任者は？」
銀行の人「どうかされました？」

E「捜査官のブロディとクインだ。国税庁の犯罪捜査班。」
銀行の人「何のご用で？」
H「パトリオット社の口座の記録を。」
銀行の人「わかりました。すぐご用意します。」

↓背後にいる受話器を持った男に注目！

ホイットマンに接触するソフィー。

S「ホイットマン(以下=”ホ”)さん。どうも、マディソンです。国税庁に共通の知人が。」
ホ「履歴書なら人事に。」
S「TC銀行の口座の件よ。」
ホ「口座などない。」
S「”パトリオット社”は・・・あなたよね。入っても？」

ホ「何者だ？」
S「いわゆる仲介人よ、いい相手を紹介するの。手数料は頂く。」
ホ「助けは必要ない。」
S「必要だわ。TC銀行はもう安全じゃない。」

ノックする音。
ホ「あとにしろ。」
例の男(オーウェン / Owens=以下”オ”)がホイットマンの元にやって来る。
ホ「後にしろ。」
オ「緊急です。」
N(イヤホンから)「いいタイミングだ。銀行の方も終る頃だろう」
ホ→オ「来い。」と部屋を出る。
ホ「何だ？」
オ「銀行に国税庁が現れ、口座を探っているそうです。」

ホ「”チェスター”(以下=”チ”)に片付けろと言え。」

S「始まったようね。」
ホ「どう知った？」
S「国税庁に知人がいると言ったでしょ。」
ホ「国税庁に通じてるなら、チャーリー・ディーンのことも？彼はどうしてる？」

N「情報源だった男だろう。」
P「ハーディソンを・・・。」

N「必要ない。ソフィー、最後に彼を見たのは葬式だったと言え。」

S「聞いてない？彼は残念だったわ。いい葬儀だった。」
ホ「よし。話を聞くとしよう。」
S「別の金融機関があるの。経営者を紹介するわ。」

P「調べたの？」
(首をふるネイト。)
P「私はいつ死ぬかわかる？」←オイ！笑。

エリオット＆ハーディソンは自分達の役割が終ったので、エリオットが釣りに行こうとハーディソンを誘うものの、突然軍服を来た男に呼び止められる。

兵士(チェスター=以下”チ”)「お前ら一緒に来い。」
H「何？」
チ「急に動いたりしたら、頭を吹き飛ばす。」

周りを兵士の集団に囲まれて窮地に陥るエリオットとハーディソン。

兵士達に捕まり、どこかへ移送される二人。

E「12」
H「古い車だ。体当たりすればドアが開く。」
E「7、6・・・黙れ。」
H「何してるんだ？」
E「地図を描いてる。」
E「17、718」

場面が変わって・・・

S「Mr.ホイットマン、あなたの新しい銀行へようこそ。」
ホ「冗談だろ？」
S「こっちよ。」

なんでお金を隠す場所がジムなのかはこの後のネイトのセリフでわかりますが、このジムがガラガラな理由は、パーカーとネイトの仕業。ちょっとココでは省略します。なんだけど・・・ココでパーカーが着てたシャツって、あの猫の伏線？考え過ぎかな？

S「オーナーのヴィク・ペリントンよ。」

N「まあ座れ。うちの私設をどう思った？」
ホ「安っぽいジムだ。銀行には見えない。」
N「確かに1軒あってもムダだが、5軒あれば資金洗浄(マネー・ロンダリング)が可能だ。」
S「架空の施設が25軒あるの。お金の出所を確認したい人に手を貸してるのよ。」

↓『NCIS』のアビーの”カフパウ / Caf-Pow”を連想してしまう・・・A^^；)

ホ「資金はどうしてるんだ。ジムはガラガラだぞ。」
N「会費を払っても8割りの客は利用せずに終る。名簿に載ってるのはどうせ幽霊会員ばかり。」
S「だから適当に新しい名前を加え、会費の名目で洗浄をしてるの。あなたの汚れたお金も完全にきれいなお金になるわ。」
ホ「彼女には・・・」
N「仲介料。」
ホ「君は？」
N「15％もらう。だが俺に任せれば、うちに1年以上投資してたって書類を付ける。理事会の議事録も渡すよ。」

ホ「条件は何だ？」
N「今日中に返答して欲しい。これが最後の一枠なんだが、他にも候補がいる。」
ホ「その書類とやらを見せてくれ。」
N「ああ、いいだろう。」

ホ「税法には詳しいんだ。以前国税庁で働いてた。」
N「そうか。」

一方、謎の兵士軍団に捕まってしまったエリオットとハーディソンは・・・

チ「国税庁という組織は国民の金を奪い中国に流してる。」

↑即日配達

↑蒸留酒

E「ニオう。」
H「死のニオイだろ。」
H「(チェスターに)俺たちは本物の職員じゃない。」
ハーディソンがチェスターに腹(みぞおち)を殴られる。
E「”TC民兵”？反政府軍ってやつか。」
チ「政府と戦う自由の兵士。いいか、戦争はもう始まってるんだ。国民の財産を取り上げ、自由まで奪っていく奴らを何と呼ぶ？」

E「敵か？」
チ「お前らはこの戦争の犠牲者だ。」

↑背後から膝蹴りして倒そうとしても、そんじょそこらのヤカラではエリオットは倒せません！

E「いい加減にしろ。」←キレ気味。
部下「このままでも。」
チ「さあやれ。」
H「ちょっと待て。せめてタバコを吸わせてくれ。」
チ「何？」
H「敵の戦闘員にも最後の1本をもらう権利がジュネーブ条約第89条第3項Kの規定。知ってるよな？」
E「”戦闘員”だろ？」
(一部省略)
H「つけて。焦るな。」

↓落っことしやがったマヌケ君。が、コレがあとで役に立つことに・・・。

ふいをついてエリオットが敵を殴り倒して、急いで逃げる2人。

E「来い！」
H「やるだろ？」
E「一服して死ぬ作戦か？こっちだ！」
チ「犬を連れて追いかけるぞ！」

↓”コールガール”としてホイットマンのFSA社に潜入中のパーカー。

P「ウォラックさん、FSA社です。未払い金の件でお電話しました。あなたは今ガンセンターに・・・。」
(周りを確認して思わず電話を切る。)
P「切れちゃったみたい。」
そして、PC画面に出ている人々の名前を消していってしまう。

N「早く奴のオフィスへ。」
P「勤務初日は大変なの。今から向かう。」

E「止まれ。」
H「どうして？」

E「車の平均速度は約70キロだった。それで22分間走り続け、2回ジャンクションに入った。ここは町から北に27キロの地点。南へ戻る。」
H「コンパスは？」

E「ここだ！俺は方向感覚が鋭い。」
H「上り坂だぞ。下る方が速い。科学の常識だ。」

“経験による勘” VS “科学”。
勝負はジャンケンの結果、エリオットが勝利。エリオットは”動体視力”が強いので、ハーディソンが何を出すかわかってしまうんですね〜。

P「私が政府の機密文書ならどこに隠れる？」

P「ビンゴ！」

↑印刷中

ふと、ある木箱が気になったパーカーが箱を開けてみると、そこには・・・

P「聞いて。リスト以外にも発見が。銃よ。」
N「すまない。電話が来た。何だ？」と外へ出て行く。

P「奪ったお金で武器の購入を？あと旗も。」
N「模様は？」
P「白地に青い楯、緑の木。周りには星とリボン。”剣によって平和を求めるが、”」
N「”平和は自由の下だけにある。” 州旗と植民地時代の旗を組み合わせてる。」
P「懐古趣味？」
N「どうりでネットと無縁なわけだ。何をしているのか探る。」

ホイットマンの車が国産(USA産)なのを見て、ホイットマンが愛国主義者で、今の政府に疑問を持っているのではないかと悟ったネイトとソフィーが探りを入れると・・・

ホ「国税庁に20年いた。徴収金は何に使われていたか？国民の利益を守るためじゃない。他の省庁が持って行き、浪費した。不正受給の生活保護費。議員のムダな活動費。今の納税者たちはいわな羊の群れ。自由を侵されているとも知らず、ただ政府に従ってる。哀れだ。」

こっちもビンゴ！

ホ「国税庁が探している例の金(TC銀行に預けている金)は革命のための資金なんだ。時期が近い。」
S「なら早く手を打たないと捜査官達に見つかってしまうわ。」
ホ「そいつらならもう片付けてある。」

N+S+Pが動揺。

ホ「会社に戻るよ。後で来てくれ。今日中に返事をする。それじゃ。」

N「パーカー。あの2人から連絡は？」
P「ない。圏外なのか、それとも・・・」
N「事件に巻き込まれたか。」

↓ネイトとソフィーはホイットマンのFSA社へ。

S「まだ戻ってないなんてやっぱり変よ。警察を。」
N「正体を偽り銀行へ行ったと言うのか？」
S「奴は”片付けた”と。」
N「パーカーと私で探す。君は奴の所へ。」

さて、エリオットとハーディソンは・・・

E「待て。ニオイを消さないと。臭気のキツい草だ。体にぬれ。犬の鼻をごまかす。」
H「口の中にニオイが。」
E「こすり付けろ。」← 絶対嫌だ。耐えられない・・・(￣∇￣；)

E「よし、ハイタッチだ。士気を高める。」
と言ったそばから、エリオットが無理矢理手錠を取ろうとしてもめる2人。

H「何すんだ！壊疽(えそ)を起こすだろ。釣りなんかしたがるからこうなったんだ。店に行けば魚2切れとビスケットで5ドル99セントだ。」
↑この言い分、よくわかる。ハーディソンと同じくアウトドア嫌いだから A^^；)
H「なのに森まで来て結局このザマ。標的は黒人だ。」
E「俺も狙われてるだろ。」
H「誰が最初に撃たれると思う？殴られるのは？俺だよ。」
↑確かに最初に殴られたのはハーディソン。

H「怒り疲れた。」
E「クソ野郎！」
H「黙れ！」
E「俺に任せろ。経験がある。」
H「この森で手錠の状態で？」
E「そうだ。前回はもっと楽だった。」
H「なぜ？」
E「相手は死んでた。」← え゛!? (￣∇￣；)

パーカーと合流したネイト。
N「収穫は？」
P「どこかの地図の一部を発見。もし2人がもう・・・」
N「ここに入ろう。」

N「まず落ち着くんだ。情報は？救出方法を考える。」
イヤホンで2人を呼び出してみるネイト。
N「おい！聞こえるか？」

E「ストップ！ネイト、音が途切れてる。今、森の中だ。銀行から27キロ。」
N「OK。」
しかし電波が・・・
E「ダメだ。」
H「雲がジャマしてて電波塔に信号が届かないんだ。」
E「どうする？」
H「空が開けた所へ。」

P「これよ。」
N「ヤツのキャンプだ。銀行から27キロの場所だと言ってた。」

↓そこでPCを使おうとパーカーが触るとこんな画面が。

書いてある文字は「Outta(=Out of) My Way You Old Bat!!!」。
意味は「俺のジャマをするなクソババア!!!」ってところでしょうか(苦笑)。
ビビるパーカーがかわいかったですね(^^ゞ

N「この辺のどこかだ。」

N「範囲内を見る限り、ここに違いない。同じ小川だろ？」
P「舗装道路もない、人里離れた山中。」
ここで再びイヤホンが通じる。
H「ネイト聞こえるか？」
P「ハーディソン？無事なの？」

木の上にいる2人。
E「大声は出せない。武装兵に追われてる。しかも相当怒らせた。」
N「キャンプから西に2.5キロほど行くと線路がある。」
H「列車が来るのか？」
N「これから盗むんだ。」

どうやって「列車」を盗むかというと・・・
運輸省のコールセンターに(ネイト、ソフィー、パーカーの3人で)電話して、「線路上に岩が落ちている」と言い、元々の行き先から2人がいる方の線路に列車を誘導させる、というもの。

↓写真(もちろんニセモノ)まで送る。細かい！

N「今からそっちに貨物列車が行くぞ。ペンシルバニアからビート*を運んで来る。」

*ビート=Beet
アカザ科の栽培植物。根菜用品種(テーブルビート)、葉菜用品種(リーフビート、フダンソウ)、砂糖用品種(シュガービート、テンサイ)、飼料用品種がある。 ⇒ テンサイ

(from Wikipedia日本語版)

せっかくネイトが盗んだ列車ですが・・・

H「ちょっと待て。」
E「乗るぞ。」
H「思い出せ。」
E「肥料と蒸留酒のニオイ。油代わりに酒を使えば肥料爆弾になる。昔レバノンで見た。」
H「やつらの”計画”は肥料爆弾のことだ。」
E「あとでFBIに連絡すればいい。」
H「もう作ってあるかも。保存可能？」
E「いや。48時間以内に使うしかない。」
H「もしFBIが間に合わなかったら？ビルが吹っ飛ぶところをニュースで見たいか？俺たちで止めるんだよ。奴らをとっちめよう。」

・・・と、列車に乗っての逃げずに、森の武装兵士軍団と戦うこと選んだ2人。
その戦いの行方は・・・？

一方ホイットマンの会社にいる3人は、ふとしたこから正体がバレてしまい(詐欺だとバレた)、急いで逃げ出すことに。幸い、3人とも何とか上手く逃げ出すことに成功。

エリオットとハーディソンの2人が列車には乗らず、武装兵と力技で戦うと聞いたため、急いで2人の元へ向かうことに。

ここからは、いつも言ってますが、ぜひドラマをご覧になってお確かめ下さいませ。

オマケとしてカッコよかったエリオットのセリフを書いておきます。

H「どこを狙う気だ？オフィスビル、幼稚園、教会？
チ「戦争に犠牲者はつきものだ。」
E「その思考が、本物の軍人とお前ら仮装集団とも違いだ。真の軍人ってのは、他人のために身を捧げるものだ。」

あと、スムーズな省略だなと思ったのは、車に乗るシーンと、かっ飛ばしてるシーンを入れずに、セリフだけで説明したこと。

(TC銀行前に車で乗り付けて、車から出て来たパーカーとソフィー)
P「220キロ以上出た。」
S「パーカー、もうあなたには運転させない。一生禁止。いい？絶対よ。」
　

[NEXT EP]
S3#08(036)「奪われた愛車 / The Boost Job」
・Episode Guide

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

レコード会社のCEOに曲とお金を奪われた上、暴力まで振るわれた歌手のケイ・リンがチームの元へ逃げ込んでくる。すべてを取り返すべく、CEOのカークウッドが住む街へ向かうレバレッジチーム。エリオットが歌手に扮してオリジナル曲を披露し、その権利をカークウッドに高く売りつける作戦に出る。そして会社に忍び込み、ケイ・リンのマスターテープを盗み出そうとするが、その時、元歌手であるカークウッドの秘密を発見する。

(from FOX JAPAN)

ここからはドラマショットを交えながら進めていきましょう。
S3#06の『※ネタバレあり』です。

＊画像はそれぞれクリックすると、拡大表示されます。
＊別ウィンドウorタブでは開かないので、画像を表示した後はブラウザの「戻る」ボタンで戻って下さい。間違えてウィンドウを消さないで下さいね。
＊画像が若干暗めで少々見づらくてスミマセン。
＊セリフはそれぞれ、ネイト=N、ソフィー=S、エリオット=E、ハーディソン=H、パーカー=Pです。

とある田舎町(？)。
少しメランコリックなアコースティック・ギターの音色が聞こえてきくる。

ギターを弾いている男女。後で分かりますが兄妹です。

♪わかってるんだ　出会いには必ず別れがある
でも僕たちは大丈夫だと思っていた
なくした物を探しておいで　車で走り疲れた時・・・

ドガシャーン!!!

いきなりガラの悪そう、てか悪い3人組が兄妹の家に押し入って来て・・・、

兄「勝手に入って来るな！」
ボスらしい人物「弁護士に話したな。」←この時点ではまだ名前がわかっていませんが、後ほどわかります。
妹「私たちは話してないわ。」
ボス「俺の町にはルールがある。従わないと、」

お兄さん(ギタリストにとって)の大切な指を部下がバキーッとへし折ります。
あまりにもむごいのでショットはカットします。

ボス「座れ！思い知ったか。もう一方の手も、」
両方の指をへし折られるお兄さん。ううう。むごい (＞＿＜)
妹「お願い、やめて。私たち本当に話してない。何もしてない。」

今回のターゲットは、兄にむごたらしい仕打ちを命じたこいつ。

レバレッジ本部の階下にあるいつものバーにて。

最初に登場してきた兄妹の妹”ケイ・リン・ゴールド/Kaye Lynn Gold”
「ごめんなさい。まだ震えてて。」

E「いいんだ。これでふこう。」
ケ「ありがとう。」

N「それで、お兄さんの復帰の見込みは (=また弾けるようになるのか)？」
ケ「指が動けば幸運だと。音楽が生きがいなのに、カークウッド(冒頭で出てきたボスのこと)のあの仕打ちは・・・」
E「むごい。」
N「カークウッドを卑劣な男と知りながら、なぜ奴の所で仕事を？」
ケ「彼は自分のレーベルを持ってるの。」
N「それで？」

ケ「母曰く、 私は生まれた時にこう聞いた。”音楽の街はどこ？”」
E「夢のためだった。」
ケ「他人の曲を作るために雇われたけど、大金が入ると喜んだ。でも支払日に渡されたのは、」

N「請求書。」
ケ「その通り。駐車料金からペンの使用料まで取り、曲も奪ったの。」
N「大手も弁護士を使って汚いことをしている。」
ケ「汚いやり方だってわかってたわ。私たちの曲はよく売れたけど、印税の数十万ドルは奴の手に。」
N「抗議を？」
ケ「代わりに無償でアルバムを制作し、S＆S(=Saddles ＆ Spurts Music Festival)にも出してくれると。」
N「S＆S？」
ケ「メンフィスの音楽祭。」
E「それで？」
ケ「アルバムを聴き、新人にはもったいないとまた奪っていったわ。」

本部にて。

H「”ミッチェル・カークウッド / Mitchell Kirkwood”。プロデューサー兼CEO。実はこいつも歌手だったんだ。覚えてるか？」

♪火の粉ひとつで空は赤く燃え上がる　俺の腕に抱かれれば星が君の名をつづるよ

S「この歌だけで罪よ。」←笑。
H「こきおろされて次の曲を出せず、レコード会社を設立した。何度も訴えられているが、いつも力ずくで押さえてるようだ。」
E「犯罪歴は？」
H「ない。カントリー界の重要人物。」
E「ケイ・リンの曲も金も権利も奪いやがった。」
N「それを取り返す。」
S「お金なら盗めるけど、音楽はどうするの？」
H「デジタルマスターさ。スタジオ収録の高品質、多チャンネル素材。制作費は数十万〜数百万ドル。」

H「メンフィスにある奴の会社だ。金庫の中にケイ・リンのマスターもある。」
P「盗む。」
N「曲だけでなく、金も全て取り返さないと。」
S「治療費も頂く。」
N「そして逃げ切るには・・・」

N+S「”バイオリンゲーム / The Fiddle game”！」

↑珍しく(？)意見が一致♪

＊Fiddle
バイオリンだけでなく、ビオラやチェロも指す。
また、「ペテン」や「詐欺」という意味もある。

パーカーがハーディソンの頭に手をベシッとぶつけながら挙手(←わざと？笑)。

N「あー、パーカー。」
P「私弾けない。」
N「バイオリンを弾くんじゃなくて売るんだ。本来の価値以上で。」

舞台は飛んで、”テネシー州メンフィス / Memphis, TN”。

カークウッドがバー”Saddlebag Saloon”にやって来る。

自分専用の席に、見知らぬ女性(ソフィー)が座っているのを見て、機嫌を損ねるカークウッド。

カ「ケリー、俺の席にいるのは誰だ？」
ケ「PCがキャンセルだと。」
カ「どこがキャンセルなんだ？」
ケ「でもPCでは・・・」
カ「PCのせいじゃなく、別の言い訳をしてみろ」
ケ「お席を用意します。」

バーのラウンジに並んで座っていたネイトとハーディソン
H→N「カークウッドが来るぞ。」
ここでさりげなく(カークウッドがネイトの隣に来るようにするために)ハーディソンが席を外します。

狙い通りネイトの隣に来たカークウッド。
カ「俺のボトルを。」

N「俺の伝票につけときな。あんたミッチ・カークウッドだろ？」
カ「ああ。」

その頃、ハーディソンは(音響の)調整室へ。
H→P「パーカー、調整室に向かう。」

ダンスではなく、どうやら準備体操(？)をしている最中のパーカー(笑)。
首もボキボキほぐしてます。

H「よくかけてるのは・・・”ブルックス＆ダン / Brooks ＆ Dunn”か。」

H→P「(出演者リストを見て)パーカー、ブルックス＆ダンのチケットを。」

パーカーの華麗な”スリ・ダンス”をご覧あれ。

調整室に戻ってきたスタッフがハーディソンを見て、

ス「立ち入り禁止だぞ。」
H「あんたは何の用だ。」
ス「仕事だよ。」
H「休みの日に呼んどいてダブルブッキングかよ。」
ス「(受話器を取りながら)事務所に確認してみる。」
H「もし俺の当番なら”ブルックス＆ダン”は譲るハメに・・・。」
ス「そういえば今日俺は休みだった。」
H「確認しなくていいのか？」
ス「勘違いしてた。」
H「チケットを欲しがりそうな奴はいるか？」
スタッフ「見つけてやるよ。」
H「ムダにせずに済んだ。じゃあ渡しておこう。今探すよ。」

↓パーカーの戦利品(笑)。

↓チケット見っけ♪

↓足元のすきまからハーディソンに渡す。

H「あったぞ。足元だ。」

再びネイトとカークウッド。

N「なぜ1曲しか出さなかったんだ？」
カ「誰かに飼われるより、飼う方がいいだろ？君の商品は？」
N「”ケネス・クレイン / Kenneth Crane“だ。2年程前、あちこちに曲のデモを配った。そしたらおととい、ヨーロッパ人が2万5000ドルで買うと。」
カ「2万5000ドル？返事は？」
N「どうしようか迷ってて、あそこで待たせてる。」

＊ケネス・クレイン / Kenneth Crane
後ほどエリオット使う偽名。
(エリオットを演じている”クリスチャン・ケイン / Christian Kane”は俳優であるだけでなく、カントリー歌手でもある。)
クリスって、名前と名字だけにすると「C.K.」じゃないですか？偽名の方、「K.C.」なんですよね。コレは狙い？

カ「面白い。」
N「知った顔か？」
カ「知らないな。君の代わりに探りを入れてきてやろう。企みがわかるかも」
N「それは助かる。」
カ「任せておけ。地元仲間だ。」

パーカーがネイトの元へ。

N「ゲーム開始だ。」
P「だけどバイオリンはどこ？」
N「来る頃だ。」

そこへ現れたのは・・・

エリオット！

↓バーを上から眺めるとこんな感じ。

P→E「下見？」

E「やめろ。ほっといてくれ。」
P「驚いた？」
E「泥棒の忍び足かよ。」
P「盗みは10歳から。」←マジで！？
E「おい、マジかよ。」←さすがのエリオットもビックリ A^^；)
P「9歳だったかも。でも驚かせたのは初めて。」←おいおい！

まさかこんな大勢の前で歌うことになるとは思っていなかったエリオットは少々緊張気味。

H「俺に任せておけ。何か言ってみろ。」
E「俺に命令するな。」
H「頂き。PCに声を録音して操作する。(一部略) このソフトで声の周波数を曲のキーに合わせてピッチ(後ほど説明を入れます)を修正し、同調させた音をスピーカーへ。」

P「つまり？」
H「今夜のエリオットの歌は完璧。ブリトニーも使ってる(要は口パク)が、俺はリアルタイムだ。ベイビー。」
N「”ベイビー”とは誰のことだ？」
H「急に何だよ。一般的に使うだろ。あんた何歳だよ？」

＊ベイビー
“ブリトニー・スピアーズ / Britney Spears”のデビュー曲＆デビューアルバムが『ベイビー・ワン・モア・タイム / Baby One More Time』なので、「ベイビー」って言ったのかなと思ったのですが、どうでしょう？

ソフィーの元へやって来たカークウッド。

カ「連れの男はどこだ？」
S「何？」
カ「こんな美人が独りのはずがない。」
S「これが南部の口説き方ってやつ？」
カ「ミッチェル・カークウッドだ。」
S「あなたの専用席だったのね。VIPみたいだけど、有名人？」
カ「名前のプレートは実力者の証し。この埋め合わせはしてもらう。案内ツアーに付き合え。」
S「ヴァージニア・エリントンよ。荷物は大丈夫かしら？」
カ「心配ない。」

2人が消えたスキにカークウッドの部下が、携帯電話とPCをチェック。
このことは事前に予測済みだったので、問題無し。

まずは携帯から。

プルルルル・・・

N「”ウスター・スタジオ”です。ご用件は？」
↑こんなんでダマされるかよ〜(苦笑)。

次はPC。

↑ハーディソンがラップ・スター”K-ジェント / K-GENT”になってる・・・A^^；)

エリオットは、ケイ・リンと曲の練習中。

E「不安か？」
ケ「あなたが歌うのは、手元に残った唯一の曲なの。カークウッドから守った曲。もし・・・」
E「失ったりしない。金も曲も取り返してやる。必ず。」
ケ「なぜ言い切れるの？」
E「それが仕事だ。」

上手くいかない部分をエリオットに手ほどきするケイ・リン。

ケ「どう感じる？」
E「これで大丈夫だ。弾けると思う。」
ケ「そこが問題なの。あなたは”どう弾くか”を考えてるけど、私が聞いてるのは、弾く時に”どう感じるか”。愛した人は？」
E「1人。」
ケ「結末は？」
E「望む時は側にいると誓い・・・」
ケ「破ったの？」
E「政府とも同じ契約をしてた。二兎追ってもムリなんだと気付いたよ。」
ケ「その気持ちを持ち続けて。そうすれば上手くいくわ。」

部下「カークウッドさんお話が。」
カ「失礼。」

部下「レーベルの重役です(←ソフィーのことを言っている)。」

N→H「準備はいいか？」

H「歌手待ち。」

カ「スターのK-ジェントがこんな所に気味をよこし、無名の歌手に金を出す理由は何だ？デモテープの曲に2万5000ドル？」

S「感心したわ。なかなかやるじゃない。」
(一部略)
S「処分予定のデモ・テープがたくさんあったの。彼(K-ジェント)は1本持ち出して、アルバムにサンプリングを。」
カ「本人が大当たりに気付く前に買い取る気か。」
S「そんなところ。」

いよいよエリオットがステージに登場。
E「ケネス・クレインです。今夜聴いてもらうのは、すれ違ってしまった道を歌った曲です。」

↓YouTubeから貼った動画です。

(↓動画に含まれている部分を文字に起こすとこんな感じ。)
♪わかってるんだ　出会いには必ず別れがある

H「問題発生。」
N「何だ？」
H「システムが動いてない。」
N「大丈夫だ。」
H「声を調整できてないんだぞ。」

♪僕を忘れるのは　簡単じゃないと気付くよ　窓に差し込む新月の光

N「調整の必要はない。」

♪君の瞳から　自然と涙があふれ出す

部下「声が似てますね。」
カ「マネージャーを帰すな。」

♪僕はただ君のことを思ってる　ひたすら想像するんだ
君が走る道　帰って来る姿　
君も今ラジオを聴いているだろうか？
別の町へと続く道　押し倒そうと迫って来る人
君の中で　ふと思い出がよみがえる
僕は君のことを思ってるよ
僕はただ君のことを思ってる
(ここまでが動画に含まれている部分。)

この曲「Thinking Of You」は、クリス自身の曲です。
1stアルバム『The House Rules』に収録されています。

日本からもアマゾンjpで購入可能(US盤のみ。日本盤はありません。)♪

カ→S「君に話がある。」

E「感想は？」
ケ「最高だったわ。」

E「待って。」(とイヤホンを外してしまう。)

カークウッドの部下達がネイトの元にやって来て・・・
部下「カークウッド氏があんたに会いたがってる。」
N「来いと言え。」

えーと・・・A^^；)
N「やっぱり俺から行ってやるよ。エリオットすぐこっちに来てくれ。」

N「エリオット！」

N「エリオット！」
↑虚しい叫び声(苦笑)。

再びカークウッドとソフィー。

カ「提示額は2万5000ドルだったな？本来は50万ドル払う必要がある。」
S「彼(エリオットのこと)はそんなこと知らない。」
カ「マネージャーの男(ネイトのこと)は昔からの知り合いだ。元クラブ仲間。上手く話しをつけてやってもいい。」
S「あなたの望みは何？」
カ「考えておこう。」

とてもマズい状況に置かれているネイト。

N「2人で筋トレを？」
部下がもうひとりやって来る。
N「名刺を置いて帰るよ。うちの歌手の所に行ってやらないと。」
部下「座れ。」

イヤホンを再装着したエリオットがネイトの危機に気付く。

E「ネイト！急いでそっちへ行く！」

助け出すために楽屋口から出ようとすると・・・怪しい影が！

そこにいたのはショップ店員の普通の女の子。

E「ここで何やってるんだ。」
女の子「サインして。」
早速ケネス(エリオット)のファンができちゃったよ A^^；)

部下→カ「押さえつけてあります。」
ところがドアを開けると、

N「2人は筋トレを始め、勝手に倒れたんだ。」

カークウッドが紙幣の束をネイトになげ渡し、それをケイ・リンに渡す。

ケイ・リンとパーカーを除くチーム4人。

N「”バイオリンゲーム”だ。」
ケ「何とお礼をしていいか。」
N「まだ1割(10%)だ。残りはスタジオで受け取る。」
S「その間にパーカーがマスターを盗む。」
P「エリオットが”バイオリン”だったのね！」←奥から聞こえて来る。
H「奥で何を？」
S「衣装合わせの最中。」
P「エリオットをカークウッドに売ったのね。」

カークウッドのスタジオにやって来たのはこの2人。
パーカーとハーディソン。

このショット、ネットで見てはいたのですが、エリオットが歌う回の衣装だと思ってなかったので、軽くビックリしました。
あと、写真をよく見てなかったので、パーカーの衣装が、まさか”ビョーク / Bjork(Björk)”のあの衣装(第73回アカデミー賞授賞式の時の衣装)のパクリだと気付きませんでした A^^；)
↓

(c) Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Photo by Steve Granitz – (c) WireImage.com – Image courtesy WireImage.com

スタジオの女性(JC)がビビりまくり。
そりゃ、ドン引きして困惑するよな。この衣装と態度では A^^；)

J「カークウッド・レコードのJCです。ご要望は何なりと。」
H「まずその態度をやめろ。次に彼女(パーカー)は自由にしてやってくれ。」
J「大丈夫です。来客証にお名前の記入を。」

P「(よくわからん言語を発する・笑)。」
H「あんた俺たち見たことないのか？」
J「すみません。ないです。」
H「声を張り上げるな。彼女を誰だと思ってる。アイスランドのポップスター。よく考えろ。彼女は誰だ？」
J「ビョー・・・」
P「(耳をふさぎながら、奇妙な叫び声を発する・笑)」

H「すまない。大丈夫か？アヒルは？」←ちなみにビョークの方はアヒルではなく白鳥。
H→J「おいあんた顔を上げて俺の目を見ろ。まさか今言おうとしたのはあの名前か？」
J「たぶん違います。」
H「出てってくれ。せっかくのオーラーが乱れる。」
J「はい。それじゃ私は書類を仕上げて来ます。」
H「急げ。田舎者の歌をと録音する。それでやって来たんだ。」

H「エリオットまだか？」
E「あと少しだがつけられてる」
H「いつものエリオットのやり方でいけよ。何が起きても”それが仕事だ”。」
E「今回はムリだな。」

ケネス(エリオット)に追っかけするファンまで登場。

さらに・・・、
H「ケネス・クレインだけど、ファンサイトが出来て写真まで載ってるぜ。」

E「顔がバレるとマズい。」
H「ネットの全てを操作できると思うなよ。」
E「俺は3カ国で賞金首だ。捕まれば死刑。」

↓追っかけのファンが・・・笑。

H「そんなに自慢するな。サイトは削除してやったが、心配と被害妄想ってのは違うもんだぞ。」
E「被害妄想なんて抱くかよ！」

3人と別行動のネイトとソフィー。

↑朝っぱらから肉料理にがっつくネイト(ちょっと見づらくてスミマセン)。
よくこんなの朝から食えるよな〜 A^^；)

S「朝からそれを食べるの？」←そう思ったのは日本人だけではなかった・笑。

と、ソフィーがカークウッドの姿に気付き・・・

いきなりネイトをぶん殴る。←姐さん、怖い(苦笑)。

N「奴が現れたのか？」←察しが早い。さすが指揮官！ちょっとかわいそうだったけど。
S「なぜここが？」
N「高級ホテルは少ない。上手くごまかしてくれ。役に徹しろ。怒って立ち去れ。」

S「なぐり足りない。まあいいわ。」←姐さん、怖いよぅ。

S「もう1人殴りたい男が登場した。」
カ「そうカッカするなよ。」
S「裏で手をまわしてあの曲を横取りしたでしょ。望みは何？」

またスタジオのシーンに戻って・・・、
J「クレイン氏はすでにスタジオでお待ちです。」

H「始めようぜ。」とスタジオに入って行くハーディソン

パーカーはデモテープを探すため、ハーディソンとは別行動。
しかし、JCがパーカーについてまわるため(JCには悪気は全くなく、むしろ気を使っているつもり)、1人になれず少々手こずる。

さて、そのパーカーの変人キャラぶりをまとめてどうぞ。
ドラマでは、パーカーのシーンとエリオット+ハーディソンのシーンとを交互に描いていますが、わかりやすいようにそれぞれ分けてまとめました。

アヒルちゃんの頭の部分を押すと、「ガー」とアヒルが鳴き声を出します。←細かい！笑。

P「瞑想の神殿はどっち？」←はあ？
J「空いている部屋でしたらこちらに。そちらでも結構。」

P「ちらかりずぎ。」

P「片付きすぎ。」

ゴホゴホと急に咳き込み、
その際にカードキーをJCからする。

P「お水早く。」
JCがやっと離れる。
P「ふぅ〜。」

カードキーでロックを解除。

N「状況は？」
P「変人度が足りない。」←充分変人です。
N「それはない。」←ほら、ネイトも笑ってるし！笑。
J「お待たせしました。お水です。」

うがいを始めて・・・

その水を・・・おいおい A^^；)

P「氷山のお水じゃない。」←飲んでわかるかよ！1人になるための口実だけどさ。
J「ここにはありません。」
P「そう。なら、シャンパン持って来て。」

やっと金庫があるらしい部屋に入ることに成功。

P「金庫は隠してあるみたい。」
ふと、ギターの音が聞こえてくる。

P「スタジオって防音？」
N「ああ、完全に。」

足元を見つめ・・・

1箇所だけ床板を外してみると、金庫を発見！

その中にはマスターテープが！

↑左の方なのですが、アーティスト名が「K.L.Gold」。曲のタイトルが「Thinking Of You」ってあるじゃないですか？
兄妹が最後まで守って、エリオットが歌った曲も「Thinking Of You」だったよね？
盗む気満々でケースだけ準備してあったわけ？
どういうこと？？？
どなたか教えて、プリーズ・・・。

一方、エリオットとハーディソン。
“ピッチ“がズレている、としつこいくらいに言うハーディソンにエリオットはキレ気味。

＊ピッチ
音高。音の高さのこと。もっと詳しく知りたい方は下記リンクをご参照下さい。
→ Wikipedia日本語版

H「音程がズレてる。微妙な所で外れてるんだ。」
E「いいから歌わせろ。」
H「練習したのか？滑らかに歌え。」

↑ノリノリのクセに、また文句をつけ、とうとうエリオットがキレる。
E「また”ズレてる”か？冗談じゃないぞ。意味を説明してみろ。」
H「ズレてる。」
E「で？」
H「だまれ！」
E「5秒おきに言ってるのは・・・」

H「悪いが音声が聞こえなくなった。」
↑ブース内の音声を切ったため。また、エリオットはイヤホンも外しているため、ブースの外に出ない限り、エリオットの声は誰にも音声は聞こえない。←いくらウソの録音作業とはいえ、ひでえ。

2人の背後に注目。

録音作業に夢中になっている2人の背後にいたスタジオのスタッフが突然出て行って・・・、

なんとカークウッドの部下に「彼(エリオット)の曲のマスターだ。」と渡す。

ここでまた疑問なのですが、”マスター”っていつ録音したの？
さっきから同じ場所でつまってるじゃないですか？
映像ではカットされてるけど、実は1回(or数回)通しで録音してたの？
それとも、バーで歌った時の音源？

えーと、ここからが怒濤の展開です。
カークウッドがソフィーに、エリオットの曲(ケイ・リンの曲)を使って、ステージにカムバックすると言い放つのです。

S「ネイト、問題発生よ。」
N「どんな？」
S「奴は自分が”バイオリン”だと思ってる。」

そして、パーカーが盗んできたマスターテープの中に、

カークウッドの例のデビュー曲のマスターがあるのを発見。
H「マスターだが歌手名は消えてる。」

その頃、パーカーとハーディソンの背後(ブースの中)では、カークウッドの部下とエリオットが戦闘中。
だが、音声を切ってあるため、誰も気付かない。 ←またまたひでえ。

H「奴を有名にした曲のオリジナルだ。」

H「これはビデオで発売した方。」

P「何か違う。」
N「どっちが奴だ？」
H「どっちも同じだ。奴じゃない。ピッチだけかえてるんだ。」
P「この歌手は誰？」
H「声紋で声の主を調べてみる。」
P「エリオットは？」

↑だいぶ前から、自分を消しに来た奴と戦闘中だってば！苦笑。

H「この声は”ジェシー・ジェンキンス / Jesse Jenkins”。」
N「奴は最初の曲も自分で歌ってなかったのか。」←とんでもない野郎だな。
S「買収したの？」
H「ジェンキンスは訴えてる。著作権侵害、迷惑行為、詐欺。取り下げた形跡はない。」
S「裁判に？」
H「違う。予想は？」
N「歌手は殺され、奴を疑ったが起訴はできず。」
H「なぜわかった？」
N「また同じことを企んでる。」

カークウッドに盗まれた、大事な最後の曲はどうなるのか？
音楽関係者達の前で、奴に曲を歌われたらジ・エンド。
今からバーに駆けつけて間に合うのか？

この続きを書きたいところですが・・・
ここからは、ぜひドラマをご覧になってお確かめ下さい。

最後に「Thinking Off You」のCDバージョンと歌詞をお楽しみ下さい。

＊歌詞はクリスのHPchristiankane.comからコピペしたもので、日本語訳はFOXで放送された時に翻訳されていたものです。そのため、日本語訳がない部分もあります。

Thinking Of You
(Christian Kane / Blair Daly)

Well I know they say all good things
Must come to some kind of ending
We were so damn good, I guess we never stood a chance
Go on and find what you’ve been missin’
But when that highway’s tired of listening
You’ll see I’m not that easy to forget
わかってるんだ
出会いには必ず別れがある
でも僕たちは大丈夫だと思ってた
なくした物を探しておいで
車で走り疲れた時
僕を忘れるのは簡単じゃないと気付くよ

Chorus.
And when a new moon shines through your window
Or you hear a sad song on the radio
And you don’t know why but you just start to cry
Or you’re drivin’ round on a sunny day
And out of nowhere comes a pourin’ rain
And a memory hits you right out of the blue
That’s just me, thinkin’ of you
窓に差し込む新月の光
ラジオから流れる切ない曲
君の瞳から自然と涙があふれだす
晴れた日のドライブ
突然のどしゃ降りの雨
君の中でふと思い出がよみがえる
僕はただ君のことを思ってる

I’m not gonna try to stop you
It doesn’t mean that I don’t want to
If I know you, you’ve already made up your mind
So go on and go if you’re really leavin’
Put a million miles between us
But you’ll still feel me like I’m right there at your side

Repeat Chorus.

And I’m thinkin’ about the road you’re on
I’m thinkin’ about you comin’ home
I’m a wonderin’ if you’ve got your radio on
僕はただ君のことを思ってる　ひたすら想像するんだ
君が走る道　帰って来る姿　
君も今ラジオを聴いているだろうか？

And when you find your way to another town
And someone tries to lay you down
And a feeling hits you right out of the blue
It’s me, thinkin’ of you
It’s just me, thinkin’ of you
別の町へと続く道　押し倒そうと迫って来る人
君の中で　ふと思い出がよみがえる
僕は君のことを思ってるよ
僕はただきみのことを思ってる

(c) Outlaw Saints/EMI April Music Inc. (ASCAP) / Music of
Combustion / Songs of Windswept Pacific / Daly Groove
Music (BMI)

Steve Brewster – Drums
Jerry McPherson – Electric Guitar
Jimmie Lee Sloas – Bass & Acoustic Guitar
Mike Johnson – Steel Guitar
Bob Ezrin – Keyboards
Perry Coleman – Background Vocals

(from http://christiankane.com/discography/house-rules/thinking-you

[NEXT EP]
S3#07(035)「税金の行方 / The Gone Fishin’ Job」
・Episode Guide

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.

何も知らずに盗難車を買ってしまった教師が、窃盗容疑で逮捕される。ディーラーの経営者は元レーサーのペンザーで、窃盗団に調達させた車を正式な商品と偽って販売していた。自分もレーサーに扮し、インチキなレースでペンザーを陥れようと考えるネイサン。一方、幼いころから車泥棒をしていたパーカーは窃盗団に潜入。そこには昔の自分のような少女がおり、思わず面倒を見てしまう。そのせいでチームは窮地に立たされることに。

(from FOX JAPAN)

・FOX JAPAN
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1313
(c) 2008 FOX INTERNATIONAL CHANNELS. All rights reserved.
・TNT
http://www.tnt.tv/series/leverage/
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　
(c) Turner Network Television. A Time Warner Company. All Rights Reserved.／(c) 2010 Levarage 3 Holdings, Inc. All Rights Reserved.